Google Translate amplía la traducción en directo: ahora funciona en segundo plano y desde el iPhone
Redacción Teleprónter 
Más de un tercio de las sesiones de traducción en directo de Google Translate ya supera los cinco minutos. Ese aumento llevó a Google a introducir nuevas funciones para facilitar las conversaciones y situaciones prolongadas con personas que hablan otros idiomas.
Las novedades llegan a Android y iOS, aunque no son las mismas para ambos sistemas operativos. Mientras Android recibe la posibilidad de mantener una traducción activa con la pantalla bloqueada, los usuarios de iPhone podrán escuchar las traducciones directamente desde el auricular del teléfono.
Leer más: ¿Tu iPhone recibirá iOS 27? Estos son los modelos compatibles
Google anunció las actualizaciones el 4 de septiembre de 2026 como parte de la evolución de su herramienta de traducción en directo. La función permite convertir conversaciones habladas a otro idioma con una respuesta de audio casi en tiempo real y admite más de 70 idiomas.
Android podrá traducir con la pantalla bloqueada
Una de las principales novedades está dirigida a los teléfonos Android. A partir de esta actualización, la traducción en directo puede continuar ejecutándose en segundo plano.
Esto permite bloquear la pantalla o utilizar el teléfono para otras tareas sin interrumpir la traducción. Hasta ahora, mantener una sesión prolongada podía resultar menos práctico si el usuario necesitaba seguir utilizando el dispositivo.
La función puede ser especialmente útil durante conversaciones extensas, recorridos turísticos o situaciones en las que no resulta necesario mantener la pantalla encendida durante varios minutos.
Google señala que la decisión responde al comportamiento de los usuarios. Si más de un tercio de las sesiones supera los cinco minutos, mantener activa la traducción mientras el teléfono está bloqueado puede reducir una de las limitaciones de este tipo de herramientas.
Por ahora, esta función está disponible en Android. Google indicó que la compatibilidad con iOS llegará próximamente.
El iPhone podrá reproducir la traducción por el auricular
La segunda actualización cambia la forma de escuchar una traducción en los dispositivos de Apple. Los usuarios de iOS de todo el mundo pueden recibir traducciones en directo directamente a través del auricular del teléfono.
La función ya estaba disponible en Android y ahora llega a iOS. Su utilidad está pensada para situaciones en las que escuchar el audio por el altavoz puede resultar incómodo o poco efectivo.
Google pone como ejemplo los anuncios en aeropuertos con mucho ruido o las explicaciones durante visitas guiadas con numerosas personas alrededor.
También existe una alternativa si el usuario no lleva auriculares. Puede acercar el teléfono a la oreja para escuchar la traducción.
Google Translate apuesta por situaciones cotidianas
Las nuevas funciones no cambian el propósito de la traducción en directo, pero sí modifican la manera de utilizarla durante conversaciones más largas o en lugares con ruido.
La diferencia entre Android y iOS también muestra que Google está ampliando las funciones de su traductor de forma gradual entre plataformas. Los usuarios de ambos sistemas tienen acceso a la traducción en directo, pero algunas herramientas llegan primero a Android.
Leer más: Google amplía su IA: puede crear imágenes, editar fotos y transformar tus hojas de cálculo
La actualización puede resultar especialmente útil para viajeros, estudiantes y personas que necesitan comunicarse en otro idioma durante varios minutos sin depender de una pantalla encendida o de un altavoz.
Google Translate mantiene así su apuesta por convertir la traducción de voz en una herramienta para situaciones reales, más allá de la consulta puntual de una palabra o una frase.
Acerca del autor
